• 精选
  • 会员

表象与本质——致谢

2021年9月26日  来源:表象与本质 作者:[美]侯世达;[法]桑德尔 提供人:zhaotou97......

两位作者,两种语言,两段生活。在本书写作期间,许多人以各种方式参与其中,生活也以不可预料的方式展开着。因此,我们有些心里话要讲。

首先应当提到的是我们无限珍重的家庭成员。这对侯世达来说首先就是葆芬,而对桑德尔来说就是塞西尔。她们是我们的缪斯,富于情趣,令人赞叹,爱我们也为我们所深爱。随后是我们的子女。对于侯世达来说,儿子丹尼和女儿莫妮卡是他的一切。两个孩子都充满幽默、活力、理想和艺术想象力。这些主要是从他们慈爱的母亲卡罗那里继承来的,卡罗多年前与我们永别了。对桑德尔来说,迈克尔充满爱心、感情强烈、急脾气,汤姆敏感、合群、可靠;塔利亚顽皮、机智、有创造力;以及为他们奉献的慈母丹妮拉。近年加入我们家庭的,对侯世达来说,有葆芬的儿子戴维;对桑德尔来说,有塞西尔的儿子阿蒂尔。他们的才情和温和的性格为我们的生活带来乐趣。

侯世达要感谢妹妹Laura Hofstadter和妹夫Len Shar,以及他们智能超群的儿子Nathaniel和Jeremy。他在妹妹家度过了无数个“愉快的夜晚”。我们在一起打门球、猜字谜,为一些语义的小把戏而笑得前仰后合,享受最美味的食物和最温馨的交谈。与此相对的是桑德尔对家人的感激之情,包括交心的兄长和同事David,以及David的妻子Véronique和他们的女儿,青春焕发的Hannah和Gabriela。桑德尔也向他的父母Jean-Pierre和France Sander致以最真挚的感恩。是他们以最慷慨的方式,从他青年的最早期,呵护他的成长。侯世达也带着感激之情怀念他去世的父母Robert和Nancy Hofstadter,感谢他们给他的温暖和鼓励。

在这漫长的7年多时间里,我们都经历了失去关系紧密的亲友的悲痛。在此,我们愿缅怀他们:在桑德尔一侧,Rapha?l Sander、Agnès Sander、Maurice Sander、Esther Sidi、Morgan Rogulski和Lucie Cohen;在侯世达一侧,Nancy Hofstadter、Helga Keller、Steve Larson、Valentino Braitenberg和Paolo Bozzi。

现在我们理应对Paragraphe致意。自本书孕育之始,Paragraphe实验室就一直是桑德尔在巴黎第三大学从事学术研究的家。实验室主任Imad Saleh,热情慷慨而不失严谨,他领导的实验室人文和科学价值并存。在Paragraphe实验室框架下的CRAC研究小组(CRAC是法文“理解,推理和知识获得”的缩写)是桑德尔和Rapha?le Miljkovitch共同管理的。桑德尔珍惜与Rapha?le的学术交流,并且很高兴能够使用Rapha?le收集的从她的两个儿子口中说出的大量“奇谈怪论”。CRAC是一个合作团队。团队的成员代表了发展心理学的许多领域。大家在一起合作愉快,并发展出了深厚的友谊。

因此要深谢Jean Baratgin(他的研究领域是推理)、Christelle Bosc-Miné(问题解决)、Rémi Brissiaud(发展心理学)、Sandra Bruno(概念发展)、Anne-Sophie Deborde(依附)、Corinne Demarcy(问题解决)、Sabine Guéraud(理解)、Caroline Guérini(心智理论)、Frank Jamet(朴素推理)、Hélène Labat(学习阅读)、Annamaria Lammel(文化心理学)、Jean-Marc Meunier(知识表达)、Sandra Nogry(概念发展)和Carine Royer(学习阅读)。历届博士研究生的献身精神、新颖开放的思维令他收获良多。他们是无价之宝。我们特别要提到Valentine Chaillet、Laurence Dupuch、Sylvie Gamo、Khider Hakem、Bruno Martin、évelyne Mengue、Lynda Taabane和Emmanuel Trouche。我们还要在心里铭记Justine Pélouard,她似锦的学术前程不幸中断。

在Paragraphe实验室的其他小组中,我们要特别提到Anne Bationo、Ghislaine Azemard、Claude Baltz、Fran?oise Decortis、Hakim Hachour、Madjid Ihadjadene、Pierre Quettier、Alexandra Saemmer、Samuel Szoniecky和Khaldoun Zreik,感谢他们和桑德尔的丰富交流。这些年来,他们当中的许多人都成为桑德尔珍贵的朋友。桑德尔还希望对Paragraphe实验室之外的一些同事表示谢意。这些同事虽然不属于同一个实验室,但都在心理学系。他特别要感谢Marie-Carmen Castillo和Roxane Bordes,以及Aline Frey、Alain Blanchet、Samuel Demarchi、Sophie Frigout、Corinna Kohler、Michèle Montreuil、Tobie Nathan、Michael Pichat、Jean-Luc Picq、Frédéric Rousseau。

侯世达的研究小组FARG最初设在安阿伯,后来大部分时间在布鲁明顿。30多年来,小组成员对于被称为“作类比”这一丰富而难以捕捉的心智现象已经有了长足的研究发现。他们是Marsha Meredith(她开发了计算机模型Seek-Whence)、Melanie Mitchell(Copycat)、Robert French(Tabletop)、Gary McGraw(Letter Spirit)、John Rehling(Letter Spirit)、James Marshall(Metacat)、Harry Foundalis(Phaeaco)、Francisco Lara-Dammer(George)、Abhijit Mahabal(SeqSee)、Eric Nichols(Musicat)。后来加入的成员,以他们的研究为基础,站在他们肩膀上,踩着他们的脚印继续研究下去。他们是Matthew Hurley、Ben Kovitz、William York、David Bender。这些年来与FARG成员分享思想的其他人还包括Daniel Defays(Numbo)、Alex Linhares(Capyblanca)、David Moser(语误和幽默)、Donald Byrd、Gray Clossman、Steve Larson、Hamid Ekbia、David Chalmers、Wang Pei、Peter Suber、Yan Yong、Liu Haoming、Christoph Weidemann、Roy Leban、Liane Gabora、Damien Sullivan。

在FARG之外,侯世达的生活因为遍布世界各地的好友和才华横溢的同事而丰富多彩。让我们从法国开始。进入脑海的名字包括Fran?ois Vannucci、Jacqueline Henry、Serge Haroche、Daniel Kiechle、Daniel Bougnoux、André Markowicz、Jacques Pitrat、Paul Bourgine、Fran?ois Récanati、Gilles Cohen、Gilles Esposito-Farèse、Alain Zalmanski、Fran?oise Strobbe、Jean-Pierre Strobbe、Martine Lemonnier、Anne Bourguignon、Hubert Ceram、Karine Ceram、Liana Gourdjia、Marc Coppey、Geoff Staines、Silvia Busilacchi、Michelle Br?lé、Denis Malbos。现在转向意大利,他在那里总是受到热情的款待。他想到了Benedetto Scimemi、Luisa Scimemi、Giuseppe Trautteur、Pingo Longo、Giovanni Sambin、Alberto Parmeggiani、Francesco Bianchini、Maurizio Matteuzzi、Alex Passi、Sabrina Ardizzoni、Achille Varzi、Oliviero Stock、Enrico Predazzi、Cristina Peroni、Maurizio Codogno、Enrico Laeng、Paola Turina、Patrizio Frosini、Ozalp Babaoglu、Irene Enriques、Pietro Perconti、Andrea Padova、Genco。

但是,我们不能忘记居住在北美大陆的朋友和同事。侯世达在此非常衷心地向他们致意(排名不分前后):Scott Buresh、Greg Huber、Karen Silverstein、Kellie Gutman、Richard Gutman、Caroline Strobbe、Grant Goodrich、Peter Rimbey、Scott Kim、Peter Jones、Steve Jones、Brian Jones、Iranee Zarb、Francis Zarb、David Policansky、Charles Brenner、Inga Karliner、Jon Thaler、Larry Tesler、Colleen Barton、Pentti Kanerva、Eric Hamburg、Michael Goldhaber、Rob Goldstone、Katy B?rner、Rich Shiffrin、Jim Sherman、Colin Allen、John Kruschke、Mike Dunn、Breon Mitchell、Dan Friedman、George Springer、Mike Gasser、David Hertz、Willis Barnstone、Sumie Jones、Betsy Stirratt、Marc Hofstadter、Daniel Dennett、John Holland、Bob Axelrod、Dick Nisbett、Ken DeWoskin、Bill Cavnar、Gilles Fauconnier、Mark Turner、Lera Boroditsky、Mark Johnson、Bubal Wolf、Joe Becker、Donald Norman、Bernard Greenberg、Johnny Wink、Jay Curlin、Joseph Sevene、Anton Kuerti、Bill Frucht、Glen Worthey、Marilyn Stone、Jim Falen、Eve Falen、James Plath、Christopher Heinrich、Karen Bentley、Ann Trail、Sue Wunder、Julie Teague、Phoebe Wakhungu、Clark Kimberling、John Rigden、Leon Lederman、Jerry Fisher、Steve Chu、Peter Michelson、Bill Little、Paul Csonka、Sidney Nagel、Don Lichtenberg、Philip Taylor、Simone Brutlag、Doug Brutlag、Sandy Myers、Kristen Motz,最后也是最重要的,Ollie(一只有着金子般毛色的金毛寻回犬)。除此之外,还有分散在世界各地的好友:Francisco Claro、Peter Smith、Robert Boeninger、Cyril Erb、John Ellis、Alexander Rauh、Marina Eskina、Marek Karliner、Hakan Toker、Michel Moutschen。对所有这些人,侯世达脱帽致意。

桑德尔关于思维的理论受到了不少朋友和同事的影响,这些人丰富了他的知识、专业和个人生活。Jean-Fran?ois Richard尤为突出,因为他始终如一的守护人角色,他给别人灵感的天赋,以及他超强的创作动力。他在桑德尔心中的位置十分特殊。桑德尔也希望对下列同事给予他深刻的影响表达谢意。他和这些同事相识甚久。他们曾在许多方面给他启迪。他们是:Daniel Andler、Nicolas Balacheff、Jean-Marie Barbier、Claude Bastien、Luca Bonatti、Jean-Fran?ois Bonnefon、Valérie Camos、Roberto Casati、évelyne Clément、Jacques Crépault、Karine Duvignau、Michel Fayol、Jean-Paul Fischer、Bruno Gaume、Jean-Marc Labat、Jacques Lautrey、Ahn Nguyen Xuan、Jean-Fran?ois Nicaud、Ira Noveck、Pierre Pastré、Sébastien Poitrenaud、Guy Politzer、Pierre Rabardel、Sandrine Rossi、Gérard Sensevy、Catherine Thevenot、Andrée Tiberghien、André Tricot、Jean-Baptiste Van der Henst、Gérard Vergnaud、Lieven Verschaffel、Bruno Villette。从私人角度,桑德尔希望感谢一些老朋友,感谢他们的忠诚和无以言表的珍贵的爱。他们是Youri Beltchenko、Florence Deluca Boutrois、Patrick Grinspan、Micha?l Jasmin、Audrey Norcia、Franck Lelong、Ga?lle Le Moigne、Philippe Pétiard、Caroline Sidi、Nadine Zahoui、Marie-Hélène Zerah。

大西洋两岸的两家出版社一直对我们表现出极高的热情并提供了尽可能的帮助。美国方面,John Sherer多年来一直对本书充满信心。在他离开Basic Books出版社之后,T. J. Kelleher和Lara Heimert继续让热情的火焰保持燃烧。我们也希望感谢Nicole Caputo、Andrea Cardenas、Tisse Takagi、Michele Jacob、Cassie Nelson和Sue Caulfield,感谢他们对本书英文版问世所作出的巨大贡献。法国方面,Odile Jacob和Bernard Gotlieb给予我们坚定的支持。我们要特别感谢Jean-Luc Fidel,感谢他细致地阅读了书稿并提出了敏锐的评论。我们还要感谢Jeanne Pérou、Cécile Andrier-Taverne和Claudine Roth-Islert,感谢他们对本书在法国的出版和发行所做的优质服务。

我们要对David Bender、Steven Willliams和Jane Stewart Adams表示最真挚的感谢,感谢他们对英文文本的认真校对。我们还要感谢Christellle Bosc-Miné和Karine Duvignau对法文文本的认真校对。我们当然不能忘记Greg Huber、Tom Seeber和D.Alvin Oyzeau,他们对书中的图表(有时还包括事实)进行的各种调整,对我们帮助极大。

不用多说大家也会知道,许多侯世达的朋友成了桑德尔的朋友,许多桑德尔的朋友也成了侯世达的朋友,从而把所有这些范畴的边界都搞模糊了。这种交换是多年来并肩工作的最佳意外收获。有时,我们真的感觉这个过程太长,似乎永无止境。但是,我们终于走到了这一步,正要为本书画上最后一个句号。在这个过程中,关于思维、关于写作、关于语言,我们学到了许多。希望你能够从我们的合作中获得乐趣和灵感。

如涉及版权,请著作权人与本网站联系,删除或支付费用事宜。

0000